Портрет / Мамин портрет (переклад)

ПОРТРЕТ

Я портрет нарисовала,
Постаралась от души,
От старания сломала
Все свои карандаши.
И коричневый, и синий,
И оранжевый сломала…
Всё равно портрет красивый,
Потому что это мама!

Петр Синявский
МАМИН ПОРТРЕТ

Я портрет намалювала,
На великім папірці. (на біленькім папірці)
Так старалась, що зламала
Кольорові олівці.
Все одно портрет чудовий
І найкращий на землі,
Бо з того (мого) малюнка мама
Посміхається мені!

Переклад Наталії Гончарової
2009

Немає коментарів:

Дописати коментар